สำนวนจีน เพียงอิจฉายวนยาง ไม่อิจฉาเซียน

ยวนยาง 鸳鸯 หรือเป็ดแมนดาริน เป็นสัญลักษณ์แทนความรักและความซื่อสัตย์ เนื่องจากเชื่อกันว่ายวนยางเป็นนกที่มีคู่เพียงตัวเดียว คนจีนส่วนใหญ่จึงนิยมมอบภาพวาดหรือรูปปั้นคู่ของเป็ดแมนดาริน ให้แก่บุคคลที่รัก ตลอดจนนิยมนำไปประดับตามบ้านเรือน เนื่องจากเชื่อว่าเป็นวัตถุมงคลที่นำความรักและความซื่อสัตย์มาสู่ครอบครัว นอกจากนี้ ยวนยางจึงเป็นสัญลักษณ์ในการอวยพรแก่คู่บ่าวสาวในงานแต่งงานให้ครองรักกันดั่งเช่นเป็ดแมนดาริน

เพียงอิจฉายวนยาง ไม่อิจฉาเซียน 只羡鸳鸯不羡仙 มาจากบทกลอนชื่อ 长安古意 ของหลูเจ้าหลิน 卢照邻 มีความหมายว่าเพียงอิจฉายวนยางที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต ดีกว่าเป็นเซียนที่มีอายุยืนแต่ต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว