สำนวนจีน ตัดต้นกุ้ย บนดวงจันทร์ 蟾宫折桂

สำนวนจีน ตัดต้นกุ้ย บนดวงจันทร์ 蟾宫折桂

คำว่า ฉาน 蟾 หมายถึงคางคก
คำว่า กง 宫หมายถึง พระราชวัง

คำว่า ฉานกง 蟾宫 แปลตรงตัวว่าพระราชวังคางคก แต่ในที่นี้หมายถึง ดวงจันทร์

เจ๋อ 折 หมายถึง ตัด
กุ้ย 桂 หมายถึง ต้นกุ้ย หรือ ต้นหอมหมื่นลี้

โดยคำว่า เจ้อกุ้ย 折桂 ยังหมายถึง การได้จิ้นซื่อ ในยุคการสอบของจักรพรรดิ

ฉานกง เจ๋อกุ้ย 蟾宫折桂 แปลตรงตัวคือ ตัดต้นหอมหมื่นลี้ บนดวงจันทร์

สำนวนจีนนี้ มีความหมายถึงความสำเร็จในการชนะอันดับที่ 1 ในการแข่งขันหรือการสอบ หากเป็นนักกีฬา ก็หมายถึงการได้รับชัยชนะ ได้เหรียญทอง