บทเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักร

บทเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักร เป็นบทเพลงในนิยายของ กิมย้ง เรื่อง ยิ้มเย้ยยุทธจักร หรือกระบี่เย้ยยุทธจักร หรือในภาษาจีน เสี้ยวอ้าวเจียงหู หรือ เฉี่ยเหงากังโอ้ว 笑傲江湖

คำว่า 笑 เสี้ยว แปลว่า ยิ้ม หัวเราะ 傲 อ้าว แปลว่า ภูมิใจ ผยอง 江湖 เจียงหู แปลว่ายุทธจักร

กระบี่เย้ยยุทธจักร เรื่องราวการแย่งชิงความเป็นหนึ่งระหว่างฝ่ายธรรมะ และอธรรม ท่ามกลางความขัดแย้ง เล้งฮู้ชง เป็นศิษย์เอกแห่งสำนักหัวซาน

ในนิยายกล่าวว่าเค็กเอี๊ยง แห่งพรรคมาร และหลิวเจิ้นฟง แห่งสำนักเหิงซาน ร่วมกันแต่งขั้น โดย เค๊กเอี้ยงและเล้าเจี่ยฮวงขุดเจอบทเพลง กว่างหลิงซ่าน 广陵散 บทเพลงจีนโบราณที่บรรเลงโดยกู่ฉิน ในสุสาน จึงเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง ยิ้มเย้ยยุทธจักร

“เรากับเค็กเอี้ยคบหากัน เพียงค้นคว้าดนตรีกาล เขาเป็นมือพิณเจ็ดสาย เราชมชอบเป่าขลุ่ย จากเสียงพิณของเขา แสดงว่ามีใจกระจ่างดั่งจันทร์เพ็ญ ผู้แซ่เล้าแม้เป็นคนต่ำช้า แต่ไม่ยินยอมทำร้ายวิญญูชนผู้นี้เด็ดขาด”

ในช่วงท้ายของชีวิตทั้งสองได้ถูกจ้อแหน้เซี้ยง เจ้าสำนักซงซาน ผู้นำแห่ง 5 ขุนเขากระบี่บีบคั้น ก่อนที่ทั้ง 2 จะฆ่าตัวตายได้มอบเพลงเย้ยยุทธจักรให้เหล่งฮู้ชง ก่อนที่ทั้ง 2 จะฆ่าตัวตาย

บทเพลงยิ้มเย้ยทะเลสีคราม 沧海一声笑

บทเพลงยิ้มเย้ยทะเลสีคราม 沧海一声笑 เป็นบทเพลงประกอบภาพยนต์เรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร ในปี 1990 แต่งทำนองโดยหวงจาน 黄沾

เนื้อเพลง ยิ้มเย้ยยุทธจักร (จีนกลาง)

沧海笑 滔滔两岸潮

浮沉随浪记今朝

苍天笑 纷纷世上潮

谁负谁胜出 天知晓

江山笑 烟雨遥

涛浪淘尽红尘俗世知多少

清风笑 竟惹寂寥

豪情还剩了一襟晚照

苍生笑 不再寂寥

豪情仍在痴痴笑笑

啦…

เนื้อเพลง ยิ้มเย้ยยุทธจักร (จีนกวางตุ้ง)

沧海一声笑 滔滔两岸潮

浮沉随浪 只记今朝

苍天笑 纷纷世上潮

谁负谁胜出 天知晓

江山笑 烟雨遥

涛浪淘尽红尘俗世几多娇

清风笑 竟惹寂寥

豪情还剩了一襟晚照

苍生笑 不再寂寥

豪情仍在痴痴笑笑

啦…