ภาษาจีน

กลอนจีน จารึกไว้ที่คฤหาสน์หลินอัน《题临安邸》โดยกวีหลินเซิง 林升 ในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ บรรยายถึงความรักชาติของผู้แต่ง เล่าถึงความเกลียดชังที่ผู้แต่งมีต่อการทุจริตของกลุ่มผู้ปกครองราชวงศ์ซ่งใต้ ที่เอาแต่หลบอยู่ในความสงบและไม่คิดที่จะต่อต้านผู้รุกรานหรือกอบกู้ดินแดนที่เสียไป 《题临安邸》 林升 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休! 暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。 จารึกไว้ที่คฤหาสน์หลินอัน《题临安邸》โดย หลินเซิง 林升 นอกเขามีเขาเขียว นอกหอยังมีหอ ความรื่นเริงบนทะเลสาปซีหูเวลาใดจะหยุดลง！ ลมอุ่น ควันคลุ้ง มอมเมาผู้มาเยือน ช่างนำหางโจวมาเป็นเปียนโจวจริง ๆ ทั้งนี้ คำว่า หลินอัน 临安 ในบทกลอนนี้ คือ ชื่อเมืองหลวงของราชวงศ์ซ่งใต้ ในปัจจุบันคือเมืองหางโจว …

จวงจื่อฝันเป็นผีเสื้อ 庄周梦蝶 เป็นสำนวนจีน เพื่อเปรียบเทียบความไม่แน่นอนของชีวิต

บทกลอนนี้ เป็นบทกวีอำลาที่เขียน โดย หลี่ไป๋ กวีเอกในสมัยราชวงศ์ถัง

กลอนจีน 咏苍髯

กลอนจีน ลำนำบนหอโยวโจวไถ 登幽州台歌 โดย เฉินจื่ออ้าง 陈子昂

กลอนจีน ข้ามทะเลหลิงติง 过零丁洋 โดย เหวินเทียนเสียง 文天祥