Author: Admin

เพลงภาพฝันลวงตาของคู่รักใหม่ 《新鸳鸯蝴蝶梦》ประกอยละครโทรทัศน์เรื่องเปาบุ้นจิ้นในปี 1993 ร้องและเรียบเรียงโดย หวงอัน คำว่า ซิน 新 แปลว่า ใหม่ ยวนยาง鸳鸯 คือ เป็ดแมนดาริน ซึ่งเป็นสัตว์มงคล เป็นสัญลักษณ์ของความรักเดียวใจเดียว เพราะชาวจีนโบราณเชื่อกันว่าเป็ดแมนดารินเป็นสัตว์ที่มีผัวเดียวเมียเดียวไม่เปลี่ยนคู่จนตัวตาย เมื่อตัวใดตัวหนึ่งตายคู่ของมันก็จะตายตามไปด้วย แม้ว่าต่อมาจะมีการค้นพบว่าจริงๆ แล้วมิได้เป็นเช่นนั้น เพราะเป็ดแมนดารินมิได้ตกตายตามกัน ทว่าชาวจีนก็ยังคงยึดตามธรรมเนียมโบราณ ใช้ภาพเป็ดแมนดารินคู่ เป็นสัญลักษณ์ในวันมงคลอันแสดงถึงคู่รัก คนจีนนิยมเรียกคู่บ่าว-สาว ที่เข้าพิธีแต่งงานว่า “ซินยวนยัง” หมายถึงผู้ที่เริ่มเป็นคู่ชีวิตกันนั่นเอง ส่วนคำว่า หูเตี๋ยเมิง 蝴蝶梦 เป็นคำเปรียบเทียบ คำว่า หูเตี๋ย 蝴蝶 แปลว่า ผีเสื้อ คำว่า เมิ่ง梦  แปลว่า ความฝัน   หูเตี๋ยเมิ่ง หรือ ความฝันของผีเสื้อ …

เพลงประกอบละครโทรทัศน์ เปาบุ้นจิ้น