ตำนานจีน แปดเซียนข้ามทะเล

ตำนานจีน สำนวนจีน แปดเซียนข้ามทะเล

สำนวนจีน แปดเซียนข้ามทะเล ต่างแสดงอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ 八仙过海各显神通

คำว่า
八仙 ปาเซียน แปลว่า แปดเซียน
过 กั้ว แปลว่า ข้าม ผ่าน
海 ไห่ แปลว่า ทะเล
各 เก้อ แปลว่า แต่ละ ทุก
显 เสี่ยน แปลว่า แสดง ปรากฎ
神通 เสินทง แปลว่า อิทธิฤทธิ์ ปาฏิหาริย์

สำนวนนี้ มีความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า การทำสิ่งใดต่างก็มีวิธีการของตนเอง และยังหมายความถึง แต่ละคนแสดงความสามารถของตนเองออกมาเพื่อแข่งขันกัน มุ่งสู่ความสำเร็จเดียวกัน

สำนวนนี้มีแหล่งที่มาจากบทประพันธ์ของอู๋เฉิงเอิน เรื่องไซอิ๋ว ตอนที่ 81 กล่าวไว้ว่า “ช่างเหมือนกับแปดเซียนข้ามทะเล ต่างคนต่างแสดงอิทธิฤทธิ์ของตนเองเสียจริง”