บทกวีหิ่งห้อยในฤดูร้อน 夏萤 โดย จูซู่เจิน 朱淑真

บทกวีหิ่งห้อยในฤดูร้อน 夏萤 เป็นบทกวีห้าตัวอักษรที่เขียนโดยจูซู่เจิน 朱淑真 กวีหญิงในสมัยราชวงศ์ซ่ง บทกวีนี้บรรยายถึงบรรยายกาศในฤดูร้อน ท่ามกลางแสงหิ่งห้อยซึ่งเป็นแสงส่องสว่างในตอนกลางคืน

夏萤 宋·朱淑真
熠熠迎宵上，林间点点光。
初疑星错落，浑讶火荧煌。
著雨藏花坞，随风入画堂。
儿童竞追扑，照字集书囊。

หิ่งห้อยในฤดูร้อน ซ่ง จูซู่เจิน

ค่ำคืนที่ส่องสว่างด้วยแสงเล็ก ๆ ในป่า
เริ่มแรกสงสัยว่าดวงดาวกระจัดกระจายหล่นลงมา แปลกใจไฟส่องสว่างเจิดจ้า
ซ่อนตัวอยู่ใน ท่าเรือดอกไม้ท่ามกลางสายฝน
เข้าสู่ห้องวาดภาพตามสายลม เด็ก ๆ วิ่งตามกันไป เก็บกระเป๋าหนังสือ